IL ETAIT UNE FOIS DANS UN RECENT FUTUR...
UN PAYS OU LES CHOSES AVAIENT MAL TOURNEES.
CE PAYS S'APPELAIT LA REPUBLIQUE DE GILEAD.
Maman, je suis fatiguée.
- Je sais, chérie. - Nous sommes tous fatigués.
Voilà, accroche-toi.
- Monte et accroche-toi bien. - Comme ça.
Police des frontières.
Vous êtes à la frontière de Gilead.
N'avancez pas davantage. Faites demi-tour.
Police des frontières.
Vous êtes à la frontière de Gilead.
N'avancez pas davantage. Faites demi-tour.
Je vais faire distraction.
- Maman ! - Jill !
Baisse-toi !
Oh, Jill, non !
Mon bébé !
Allons-y.
Allez.
LA SERVANTE ECARLATE
Les résultats des numéros suivants sont :
3-9-6-4, positif.
4-2-8-1, positif.
6-8-3-6, positif.
2-1-8-4, négatif. 9-5-6...
Ne me touchez pas !
9-8, positif. 6-1-3-1, négatif.
7-6-3-1, positif. 5-1-2-8, négatif.
2-1-4-7, négatif.
- 9-2-8-2... - Non, c'est une erreur.
C'est une erreur, je... Je le sais. S'il vous plaît.
BETAIL
Maman.
Maman ?
Merci.
Bonjour, les filles.
Détendez-vous.
Je suis tante Lydia.
Vous allez bien ?
Je veux entendre, "Très bien, tante Lydia."
Alors, vous allez bien ?
Très bien, tante Lydia.
C'est formidable. Parce que vous allez bien.
Vous êtes en bonne santé,
et vous êtes les seules à être positives.
Vous avez de la chance.
Nous avons de la chance.
Amen.
Vous allez être des servantes.
Vous allez servir Dieu et votre patrie.
Bien, les filles, montez dans le bus.
Tu es là depuis longtemps ?
Je n'en suis pas sûre.
Qu'as-tu fait ? Comment t'ont-ils attrapée ?
On essayait de passer la frontière.
Et toi ?
Traîtrise sexuelle. J'aime les filles.
Ils auraient pu t'envoyer dans les colonies.
Pas tant que mes ovaires fonctionnent.
Allez, mes sœurs.
Avancez, avancez.
Allez. Montez dans le bus.
Avancez !
Avancez, mes sœurs.
Mais nous avons prononcé nos vœux !
Montez dans le bus. Taisez-vous.
Non, s'il vous plaît !
O Dieu qui envoie ses bontés
Entends tes filles ici bas
Elles sont là pour accueillir la semence
De ceux qui viennent à nous dans le besoin
Libère-nous de notre colère, purifie notre volonté
Et permets-nous d'enfanter
Prions.
Oh, Dieu...
Rends-nous fécondes.
Oh, Dieu...
Rends-nous fécondes.
Arrête ! Pourquoi crois-tu que Dieu t'a fait femme ?
- Vous ne pouvez... - Mortifie ma chair pour...
que je puisse être multipliée.
Mortifie ma chair pour que je puisse être multipliée.
Amen.
Bonne nuit, les filles.
Comment t'appelles-tu ?
Kate.
Et toi ?
Moira.
Moi, c'est Joanna.
Alice.
Stéphanie.
Susan.
Mon nom est Kathleen.
Cara.
Julie.
Maman.
Maman !
Mange, tu aimeras ça.
Ça suffit !
Vous avez tout ici. Nous sommes en temps de guerre.
L'air a été saturé de radiations...
et de produits chimiques.
- Suivante. - L'eau de pluie était pleine...
de molécules toxiques.
- Assieds-toi. - Ces poisons se sont écoulés...
dans les rivières et ont affecté la population.
- Mets ton bras dans la machine. - Résultat :
Une stérilité quasi généralisée.
Retire ton bras.
Aujourd'hui, seule une femme sur cent...
peut encore avoir des enfants...
et certaines refusent d'en avoir.
Pensant qu'il n'y avait pas d'avenir, elles ont refusé.
Elles ont refusé d'avoir des enfants !
Elles n'ont même pas essayé !
C'était des paresseuses !
C'était des traînées.
Il y a plusieurs types de libertés.
En temps d'anarchie, c'était la "liberté pour".
De nos jours, on vous donne la "liberté de".
Ne la négligez pas.
J'aurais préféré ne pas la punir,
mais elle jouait avec son corps.
Votre corps est un temple.
Que cela vous serve de leçon à toutes.
Les hommes ne peuvent pas s'en empêcher,
mais nous ne sommes pas comme eux.
Nous savons nous contrôler.
Dignité.
Souviens-toi, tu n'es pas son égale.
Tu es une servante.
C'est ton rôle dans la vie.
- Tu comprends ? - Oui.
Elle pourrait te faire beaucoup de mal.
Si tu es choisie, ce sera un grand honneur.
Je dois insister sur le fait qu'un incident...
similaire à celui qui s'est produit ne sera pas toléré.
Mais je pense que cette jeune femme saura vous satisfaire.
Tu peux entrer maintenant.
Entre.
Assieds-toi.
Est-ce ton premier placement ?
- Oui, c'est le premier. - Bien.
Voilà comment cela fonctionne.
Je te vois le moins possible.
Compris ?
Si tu me causes des ennuis, attends-toi à des représailles.
- C'est clair ? - Oui, Madame.
J'ai lu ton dossier.
Tu n'es pas stupide.
- Veux-tu ce travail ? - Oui, Madame.
Ne m'appelle pas Madame.
Tu n'es pas une Martha.
Tu dormiras ici, dans ta propre chambre.
Si le commandant va au front ou au Capitole,
tu retourneras dormir au Centre Rouge.
Maintenant... je voudrais te poser une question.
Réponds-moi en toute sincérité.
Veux-tu un bébé ? En veux-tu vraiment un ?
Il faut que tu le veuilles vraiment.
Veux-tu vraiment avoir un bébé ?
Oui, je le veux.
Nous pourrions nous entraider.
Nous le pourrions.
Asseyez-vous. Asseyez-vous toutes.
Bien.
- N'importe laquelle. - On se faisait violer...
même sur le campus.
C'était horrible.
- Oui. - Janine, viens.
Avance-toi.
- Que dois-je dire ? - Dis-nous...
comment c'était à cette époque.
C'était horrible.
Plus fort.
Quand j'avais 14 ans, j'ai été violée par six gars...
qui étaient au lycée avec moi.
C'était... c'était pour une fête. Nous avions tous bu.
Je pensais qu'ils étaient mes amis.
Ensuite, j'ai...
j'ai...
avorté.
Mais ce n'était pas ma faute.
Ma mère m'a obligée.
De qui était-ce la faute ?
C'était la sienne.
Qui les a aguichés ?
C'est elle.
Elle les a aguichés.
Pourquoi Dieu a-t-il laissé faire cela ?
- Pour nous donner une leçon. - Plus fort !
Pour nous donner une leçon.
- Pour nous donner une leçon. - Qu'est-elle ?
- Une putain. - C'est une putain.
Putain ! Putain !
- Je deviens folle. - Nous sommes dans un asile.
Ça suffit.
Je ne voulais...
Je ne voulais pas le faire.
Je les ai aguichés. C'est de ma faute. Pardonnez-moi.
Très bien, Janine.
Toilettes.
C'est toi ?
Oui.
Mon Dieu, comme j'ai envie de fumer !
Ecoute...
J'ai eu un placement.
- Je pars demain. - Oh, merde !
- Tu vas me manquer. - A moi aussi.
Ces foutues femmes ne me veulent pas.
Je leur fais peur. Elles ont peur que je les touche.
Ou alors, c'est leurs maris.
Ils doivent savoir que je les déteste.
Mon Dieu, Moira.
Fais attention, pour l'amour de Dieu.
Je n'en peux plus. Je dois sortir d'ici.
Je dois agir. Je vais feindre d'être malade.
Très malin. Et après ?
Les gars de l'ambulance doivent en mourir d'envie.
Je les sucerai jusqu'à ce qu'ils explosent.
Ils feront ce que je leur dirai.
Tu plaisantes.
Mais non, je vais le faire. Je te le jure.
Ca ne marchera jamais.
Ne dis pas ça. Ça va me porter malheur.
Très bien, les filles, avancez.
Bonjour, je m'appelle Janine et je serai à votre service.
- Laissez-moi... - Janine.
Habille-toi, Janine. Voyons.
Habille-toi.
On va écoper d'une double ration de prières.
Bonjour...
Kate !
Allez !
Ça va aller, voyons.
Bonjour, je m'appelle Janine.
Bonjour à toutes. Mon nom est Janine et je serai...
Reviens à toi, Janine ! Reviens à toi !
Regarde-moi. Regarde-moi.
Pourquoi m'as-tu frappée ?
Ça n'allait pas ? Je peux recommencer.
Regarde-moi. Tu es au Centre Rouge.
Regarde-moi !
Désolée. Je suis désolée.
Si ça la reprend, gifle-la.
Ne la laisse pas faire. C'est contagieux.
Tandis que nous marchons le long de la rivière
En toute sérénité
Nous te remercions, mon Dieu, pour la rivière
Et notre vraie virginité
Seigneur, bénis les servantes, Seigneur bénis-nous
Et rends-nous fertiles
Vous allez réaliser votre destinée...
pour la plus grande gloire de Dieu.
En ce jour de consécration, il serait bon de rappeler...
les erreurs qui nous ont menées là où nous sommes...
La folie des hommes, celle des femmes également.
Le vagabondage sexuel, l'avortement généralisé,
le contrôle des naissances, les bébés-éprouvette,
le génie génétique.
Vite, appelez une ambulance.
Le génie génétique...
l'insémination artificielle.
Dieu, dans sa grande compassion,
a décidé de nous punir.
Il nous a envoyé une épidémie d'infertilité...
un désert où rien ne pousse.
Il vous a été donné ce don précieux.
Don précieux.
Vous êtes fertiles. Vous pouvez donner la vie.
Don précieux.
Vous pouvez donner la vie.
Vous pouvez faire renaître notre pays.
Oh, don précieux.
- Que le Seigneur s'ouvre à nous. - Que le Seigneur s'ouvre à nous.
Qu'il permette l'ascension des servantes.
Vous ne vous égarerez pas.
Vous serez dévouées et sincères.
Nous prêtons serment sur la Bible.
L'Ancien Testament sera notre âme et unique constitution.
Devant Dieu, je vous déclare servantes.
Amen.
Que le fruit soit béni.
Merci.
Elle est à l'étage.
C'est elle ? Fais-la monter.
Cora ou Rita te porteront tes repas.
Tu auras tout ce qu'il te faut.
Des questions ?
Et la cérémonie, c'est clair ? En ce qui concerne...
son déroulement ?
Oui, c'est clair.
Quant au commandant...
c'est mon mari.
Fred sera mon mari jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Nous nous sommes battus pour ça.
Ton nom est Offred. Dis-le.
- Offred. - Oui.
Of-fred.
Tu peux m'appeler Serena.
Serena Joy.
Maman.
Maman !
La réintégration des enfants de Han se poursuit comme prévue.
Cette semaine, 20 000 sont arrivés sur le territoire...
et 10 000 sont en transit.
Avec l'aide d'un informateur, les enquêteurs...
ont démantelé un groupe d'espionnage.
Ce groupe est suspecté...
de contrebande de femmes fertiles hors du pays.
Ces femmes ont été élues par Dieu...
pour accomplir Sa mission sur Terre.
Elles sont nos ressources les plus précieuses.
Aucune désertion ne sera tolérée.
Nous éliminons les traîtres.
Nous éliminons les athées.
Nous gagnons la bataille de Dieu.
Très bien, Monsieur.
La Genèse, chapitre 30.
"Et Rachel n'avait pas d'enfants...
"Et Rachel dit :
"'Fais-moi avoir des enfants,
"ou je meurs.
"Voici ma servante Bihla.
"Va vers elle.
"Qu'elle enfante sur mes genoux,
"et par elle, j'aurai moi aussi des enfants.'
"Elle donna à Jacob sa servante Bihla pour épouse,
"et Jacob alla vers elle.
"Bihla conçut...
"et donna à Jacob un fils."
Un verre d'eau, s'il te plaît.
Prions un instant en silence.
Demandons à Dieu de bénir notre tentative.
Amen.
Arrête, arrête.
Lève-toi et va-t'en.
Ne reste pas là.
Je ne me rabaisserais pas à ça.
Personne ne te le demande.
De toute façon, elles le font pour nous tous.
Ça aurait pu être moi si j'avais eu 10 ans de moins.
Ce n'est pas si mal.
Je n'appellerais pas ça un dur travail.
Ton accompagnatrice t'attend au coin de la rue.
Elle s'appelle Ofglen.
Attends-la.
Elle te conduira au magasin.
Achète des œufs frais...
du lait et un poulet.
Pas une poule.
Dis-leur pour qui c'est et ils te serviront bien.
Nous ne prenons que le meilleur.
Es-tu Ofglen ?
Oui, j'attends Offred.
Qui es-tu ?
Je suis Offred.
Oh, je vois.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur s'ouvre à nous.
J'ai entendu que la guerre se déroulait bien.
Dieu merci.
Je vois qu'ils ont des oranges aujourd'hui.
Je n'ai pas de jeton pour ça.
L'approvisionnement en fruits et légumes...
est limité à cause de la guerre.
Même la Floride flanche.
Silence.
Les rebelles ont fait sauter certaines autoroutes.
Jetons, s'il vous plaît.
Merci.
Elle doit être vraiment très heureuse.
Que Dieu soit avec nous.
Tout va bien.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais.
Pourquoi ?
Il veut te voir dans son bureau.
Que veux-tu dire ?
Demain soir...
à 22 heures dans son bureau.
Bonjour, bonjour.
Belle journée, non ?
Qu'est-il arrivé à l'Offred avant moi ?
Comment le saurais-je ? Je pensais que tu serais elle.
Comment le saurais-je ?
Mais, qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas.
Alors...
qu'est-ce que c'est ?
Des impatientes, si elles poussent cette année.
Comme ça se passe avec elle ?
- Qui ? - La nouvelle.
Oh, elle.
Mieux qu'avec la précédente.
Arrête. On ne devait plus en parler.
Si elle ne convient pas, nous pouvons la renvoyer.
Qu'est-ce que ça change que je l'aime ?
Tu sais, je crois...
qu'elle est un bon choix.
Je veux que tu sois heureuse, Serena.
Oui.
Ta vie est plus facile quand je le suis.
C'est sûr.
Entre.
Bonsoir, entre.
Pas besoin du voile, ce n'est pas une visite officielle.
Relève-le.
Enlève-le complètement. Puis-je ?
Magnifique.
Voilà... j'ai pensé que nous pourrions...
nous voir dans des conditions moins artificielles.
J'aimerais te connaître un peu.
Me connaître ?
Oui.
Comment comptez-vous faire ?
Ne forçons pas les choses.
Nous pourrions briser la glace...
en jouant à un jeu.
Un jeu ?
Quel jeu ?
Scrabble.
- Scrabble ? - Avez-vous déjà joué ?
Je veux dire, avant ?
- Au Scrabble ? - Oui.
Quand j'étais jeune. Quand ma famille...
Qu'en penses-tu ? Ça te tente ?
D'accord.
Bien.
C'est parti.
De bonnes nouvelles des Appalaches,
où le quatrième escadron, les Anges de l'Apocalypse...
lutte contre un noyau de guérillas baptistes...
avec le soutien aérien des Anges de la Lumière.
Les pertes sont nombreuses,
et les combats au corps à corps continuent.
Je peux poser mes trois dernières lettres en un coup.
J'ai gagné.
C'est clair. Félicitations.
Tu joues mieux que moi.
- Oh, non. - Mais si.
Merci.
Mais je le savais.
Pourquoi ?
Parce que tu es bibliothécaire.
J'étais.
Je vais partir une semaine...
pour le Capitole.
Ne m'oublie pas.
La voie est libre.
Tu joues les dures.
Offred.
Tu vas sentir le renfermé. Viens dehors.
Tu as besoin d'air frais.
Tiens.
Pourquoi crois-tu que nous passons...
par ce quoi nous passons ?
Voulez-vous dire la cérémonie ?
Parce qu'un bébé me permettrait de m'épanouir.
Tu avais un enfant.
Oui.
Une fillette.
Oui.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Savez-vous où elle est ?
Je pourrais essayer de savoir.
J'ai encore accès à certains renseignements.
Tu vois ?
Nous avons beaucoup en commun.
Nous pourrions avoir la maternité en commun.
Bonne chance.
Seconde porte à gauche.
Comment vas-tu ?
Bien.
Trois mois et rien à l'horizon, hein ?
Cependant, tu es en excellente forme.
Bien mûre.
Je connais ton commandant.
Il a déjà essayé deux fois auparavant.
Il est probablement stérile.
Les hommes ne sont-ils pas testés ?
Ils ne sont pas testés.
La faute te revient si ça ne marche pas.
Laisse-moi t'aider.
Comment ?
La porte est verrouillée. Personne ne rentrera.
Personne ne le saura.
J'en ai aidé d'autres... Beaucoup de femmes le font.
Non, merci.
Je n'aimerais pas ce qui pourrait t'arriver.
Sais-tu quel sera ton sort ?
Ce sont des épouses dont tu dois te méfier.
Elles n'aiment pas vous voir chez elle.
Tu peux imaginer ce qu'elles peuvent ressentir.
Ce sont des femmes vaincues.
Surtout Serena Joy.
C'était une célébrité. Alors ?
Arrêtez immédiatement ou je hurle.
C'est ta vie.
Au mois prochain.
- Combien as-tu eu de cérémonies ? - Trois.
- Les dates ? Le mois dernier ? - Le 16.
Et le 19 ?
Et le 20 ?
- Ce sont tes meilleurs jours. - Je sais.
Je suppose qu'il était occupé.
Tu as un mois de plus, et tu seras réévaluée.
Les hommes ne nous aimaient pas.
Ce que nous faisions n'avait aucune valeur.
Si vous n'étiez pas belle, ils ne vous regardaient pas.
Il fallait avoir de gros seins, un petit nez...
et même s'ils vous épousaient,
ils vous engrossaient et s'en allaient avec une autre.
Maintenant...
ils nous montrent...
davantage de respect.
Mon bébé va grandir en bonne santé.
Pas "mon" bébé.
"Notre" bébé !
Notre bébé.
Mettez vos affaires de côté. Session prénatale maintenant.
- Que fais-tu ici ? - Moi ? Et toi ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Les gars devaient être homosexuels.
Tante Lydia... ?
Il y a des toilettes qui débordent.
N'essaie pas de bouger ou je vais te botter les fesses...
jusqu'à ce qu'elles soient bleues.
Oui, Mademoiselle Sainte Nitouche.
C'est bon.
Bien, on prend les jolies perles de la jolie demoiselle.
Et, c'est la faute de qui ? C'est sa faute, sa faute.
Voyons.
On se tient tranquille.
C'est une gentille fille.
Très bien, maintenant...
tu peux te taper toutes tes fillettes dans les toilettes.
Allons. Par ici, maintenant.
Par ici.
Exactement. Espèce de merde.
Dépêche-toi.
Peut-être que tu sortiras avant Noël.
Souviens-toi, je ne t'ai pas tuée.
- J'aime tes dessous, chérie. - Allez !
Va-t'en.
Encore une fois. Tu gagnes...
encore une fois.
Je ne gagne rien ?
Mais si.
Un prix surprise.
Dis-moi...
que préfères-tu ?
J'ai Vogue...
Cosmopolitain...
Je croyais que tout ça avait été brûlé ?
Ça l'avait été. C'était mauvais pour l'esprit des gens.
Mais moi, je suis un homme mûr.
J'en ai toute une pile pour toi.
Tu vois ? Juste pour toi.
Elle est au courant de ça ?
Non, elle ne comprendrait pas.
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Pourriez-vous me procurer de la crème pour les mains ?
De la crème pour les mains ?
Vous savez, comme on avait avant.
J'ai la peau très sèche.
De quoi te sers-tu d'habitude ?
De beurre.
J'en vole des morceaux des plateaux de nourriture.
C'est très ingénieux.
Pouvez-vous faire ça ?
Oui, je peux faire ça, pourquoi pas ?
Mais attends, attends un peu.
Laisse-moi réfléchir.
- Elle pourrait la sentir. - Nous ne sommes jamais proches.
Parfois, elle l'est.
Je n'en mettrai pas ces nuits-là.
Ne refaites pas ça.
Quoi ?
Essayer de me toucher comme ça.
J'ai fait ça ? Désolé. C'est que je trouve ça...
Quoi ?
Impersonnel.
Il vous a fallu du temps pour le réaliser.
Voilà ta crème pour les mains.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
Elle peut me faire envoyer dans les colonies.
Vous le savez.
Ne recommencez pas, s'il vous plaît !
D'accord, d'accord.
Qu'est-il arrivé à celle avant moi ?
La précédente.
Elle ne pouvait pas.
- Ne pouvait pas ? - Elle ne pouvait pas enfanter.
Ne pousse pas ta chance.
Et alors ?
Elle s'est pendue.
Avec quoi ?
Où a-t-elle trouvé la corde ?
Quelle importance ? Ce n'était pas avec une corde.
Quelle différence ça fait ?
Je ne devrais peut-être plus venir ici.
Tu devrais rester jusqu'à ce que je te dise de partir.
Oui.
Et alors ?
Pourquoi m'appelles-tu à cette heure pour me raconter ça ?
Je t'ai demandé de le faire, alors fais-le.
Offred ?
Viens ici.
Assieds-toi.
Avez-vous appris quelque chose ?
Non, pas encore.
Des espoirs ?
Non, rien.
Dommage. Ton temps est compté.
Oui.
Peut-être est-il stérile ?
Peut-être devrais-tu...
essayer autrement.
Autrement ?
Un autre homme.
Ils nous pendent pour ça.
Ça se fait.
Les femmes le font souvent. Tout le temps.
- Avec des médecins ? - Non, non, non.
Les médecins font du chantage.
Il faut une personne de confiance.
Qui ?
Je pensais à...
Nick.
Lui avez-vous demandé ?
Non.
Il est avec nous depuis longtemps.
Je crois pouvoir le convaincre.
Et il est...
plutôt beau.
Et le commandant ?
Et bien...
Nous ne lui dirons rien, n'est-ce pas ?
Il habite au-dessus du garage.
Il t'attend.
Personne ne te verra.
Rentre.
Es-tu là pour accomplir ton devoir envers la patrie ?
Oui.
L'épouse du chef a été une vraie dame.
"Je veux que tu la baises, Nick.
"Il faut que tu la mettes enceinte."
J'ai dit : " Oui, Madame. Comme vous voudrez, Madame".
Je pourrais te donner ça dans un flacon si tu préfères.
Don merveilleux
Quel son délicieux
Qui a sauvé une malheureuse
Comme moi
Avant j'étais perdue
Mais j'ai été secourue
J'étais dans l'obscurité
Maintenant règne la clarté
Seigneur.
Je dois partir.
Mon nom est Kate.
Kate.
Tu dois partir.
Béni soit le fruit.
- Bonjour. - Béni soit le fruit.
Mange.
C'est plein de vitamines. C'est bon pour toi.
Quelle belle journée, non ?
Peut-être que non.
Offred ?
Ta fille est vivante.
Je pense que c'est elle.
- Où est-elle ? - Elle est en bonnes mains.
Avec des gens biens.
Quand pourrais-je la voir ?
C'est impossible.
Impossible ? Que voulez-vous dire ?
- Je suis sa mère. - Elle ne te reconnaîtrait pas.
Attendez.
Que lui est-il arrivé ?
On ne lui a fait aucun mal.
Elle est très aimée.
Depuis combien de temps le savez-vous ?
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Je n'étais pas sûre.
- Pourquoi ? - Je n'étais pas sûre...
qu'il fallait te le dire.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Ne t'en fais pas.
Ma fille est vivante.
Comment le sais-tu ?
Elle m'a montré une photo.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est insupportable. Je dois la voir.
Kate.
Kate, tu comprends bien qu'ils ne te laisseront pas la voir.
Kate, jamais ils...
Kate.
Elle est vivante.
Mon bébé est vivant.
Ça va aller.
Offred, la fourgonnette des naissances, vite.
Oh, pourvu que ça se passe bien.
- Qui est-ce ? - C'est Ofwarren.
Quelle émotion ! N'est-ce pas merveilleux ?
- Et... respire. - Ça va aller. Détends-toi.
Respire.
Profondément.
Inspire... expire par la bouche.
Respire.
Halète.
Bien, qu'elle se dépêche.
- Nous n'avons pas toute la nuit. - Il est peut-être coincé !
Je côtoie ces filles depuis longtemps.
Ce sont toutes des traînées.
Ils y ont mis de l'alcool. C'est la fête.
Ça va ?
Pardon ?
Oh, oui.
Tu es sûre ?
J'ai une fille qui vit avec des gens comme ça.
Suce ça.
Bien. C'est ça.
Détends-toi.
C'est ça.
Détends-toi.
Ca va arriver à tout moment maintenant.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
Respire profondément et relâche.
Inspire et pousse.
Allez, pousse, encore, encore, encore...
Respire rapidement.
Encore une fois. Retiens ta respiration et pousse.
Tu vas y arriver.
Inspire et pousse vers le bas encore une fois.
Bien, bien.
Pousse encore un peu, encore un peu...
Et voilà.
Je dirais qu'elle est absolument radieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une merveilleuse petite fille.
C'est ce que j'ai toujours voulu. Toujours.
Félicitations.
Oh, merci, ma chère.
Oh, voyons.
Tu ne devrais pas marcher.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais.
C'est bien.
C'était quoi ?
Allez les filles. On y va.
Tu n'es pas seule, d'accord ? Je suis avec toi.
Nous sommes nombreuses.
Observe ton commandant. Etudie-le.
Apprends tout sur lui, as-tu compris ?
Fais que ça marche.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Vous êtes un vrai mystère.
- Moi ? - Je ne sais rien de vous.
Il n'y a aucun mystère. Je suis un type ordinaire.
Que faites-vous exactement ?
Trop de paperasserie.
Avant, je faisais... des études de marché,
et puis j'ai bifurqué et je suis devenu un scientifique.
Et puis les gars ont attaqué.
Ils m'ont demandé de les rejoindre.
J'aimais leurs idées, alors, voilà.
Point final.
Pourquoi ?
Le pays était au bord du chaos.
Toutes les ordures étaient remontées à la surface,
et tu sais, nous...
il y avait ces groupes qui faisaient pression...
et essayaient de nous donner des ordres.
Noirs, homosexuels, tu sais,
tous ceux qui vivent de l'aide publique.
Les femmes.
Oui, Monsieur, les femmes aussi.
Il fallait faire le ménage.
On a pris un tuyau et on a nettoyé à grande eau.
J'avais une famille et un bon travail.
Je n'avais pas besoin d'être nettoyée.
Je ne parlais pas de toi.
Laisse-moi t'expliquer.
Ce n'est pas de toi que je parle, c'est du pays.
Le pays était fou.
Personne ne ressentait rien, ni les hommes, ni les femmes.
Tout ce qu'ils avaient, c'était... comment dire ?
Des démangeaisons.
Des démangeaisons sexuelles, financières, de pouvoir.
Mais le tout, sans but commun.
Ils ne croyaient en rien, n'avaient pas d'idéal.
Ils ne savaient plus comment...
ressentir quelque chose.
Et ils ressentent quelque chose maintenant ?
Je crois que oui.
Que ressentent-ils ?
Et bien, le respect, la vénération...
des valeurs que...
le citoyen moyen peut ressentir juste là...
ici dans ton cas.
Tu es belle.
Qu'en penses-tu ? Dis quelque chose.
Je ne pense pas.
Absolution des femmes, aujourd'hui à 15H45.
Participation des hommes à 16H00.
Absolution des femmes aujourd'hui à 15H45.
Participation des hommes à 16H00.
Amen.
Nous sommes réunis aujourd'hui au nom du devoir.
Et parfois, le devoir nous dicte une conduite irréprochable.
Cette femme...
que nous connaissons tous comme étant une servante...
a été reconnue coupable d'avoir séduit...
un membre de l'équipe médicale...
et d'avoir forniqué avec lui.
Pourquoi Dieu demande-t-il sa mort ?
Pour ses péchés !
Oui !
Du calme. Du calme.
Veuillez former un cercle.
Dans l'ordre. Dans l'ordre !
Cet homme a été reconnu coupable...
du viol d'une servante.
Deutéronome 25.
"Si un homme l'a forcée et a menti avec elle,
"alors l'homme qui a couché avec elle doit aussi mourir."
Ce crime s'est fait sous la menace d'une arme.
La servante était enceinte.
Le bébé est mort !
Ce n'était pas un violeur mais un rebelle.
Un de nos meilleurs hommes.
Bonjour, comment vas-tu ?
Passe une bonne journée.
Ces prières peuvent être commandées par téléphone...
ou ici, au magasin.
Dis-moi, tu le vois seule ?
Qui ?
Ton commandant.
- Comment sais-tu ça ? - Nous le savons. Que veut-il ?
- Un traitement de faveur ? - Non.
Non, pas vraiment.
Il est haut placé.
Il est chargé de la sécurité de tout l'état.
C'est un sacré salaud.
On pourrait te demander de le tuer.
Oui, nous y serons dans moins de 20 minutes.
Nous y serons.
Rentre.
Très bien, j'ai...
une petite surprise pour toi ce soir.
Quelque chose qui va beaucoup te plaire.
- Quoi, un jeu de dames chinois ? - Non !
Mieux.
Un boa...
pour toi.
Et aussi...
une robe, pour toi.
J'espère qu'elle va t'aller.
- Vous voulez que je porte ça ? - Oui.
Nous sortons.
Tu es fantastique.
Fantastique est le mot qui convient.
Nous arrivons au poste de contrôle, Monsieur.
Désolé. Il faut te cacher quelques instants.
Les épouses ne sont pas permises là où nous allons.
Juste un instant. Désolé.
- Hé, Nick, par ici. - Oui, Monsieur.
Tu n'en auras pas besoin ici. Laisse ta cape à Nick.
C'est comme un retour vers le passé, non ?
Hé, Fred ! Ça me fait plaisir de te voir.
Merci. Quel plaisir de te voir.
Je te présente une nouvelle, Mary-Lou.
- Mary-Lou, enchanté. - Pareillement.
Bien, bien. Alors, vous êtes nouvelle ici ?
Vous allez adorer cet endroit. Tout le monde s'amuse ici.
Vraiment, tout le monde s'amuse bien.
N'est-ce pas, Fred ?
Je croyais que toutes ces choses étaient interdites.
Officiellement oui. Mais, tu sais...
- Bonsoir, commandant. - Bonsoir.
Bon...
Tu as droit à un verre.
- Ça va faire longtemps. - C'est le moment.
Que veux-tu ?
Une vodka tonic.
Très bien, une vodka tonic.
Apportez-moi aussi une bouteille de whisky.
A quoi penses-tu ?
Qui sont ces gens ?
Et bien, nous avons des officiers du front de bataille,
des alliés, des représentants de commerce, c'est bien...
pour rencontrer des gens et faire des affaires.
Non, je parle des femmes.
Les femmes ?
Qui sont les femmes ?
Les femmes. Et bien...
ce sont de...
vraies professionnelles de la rue, de la vieille époque.
- Et les autres ? - Il y a de tout.
Par exemple, celle aux gants verts, là-bas,
elle est sociologue.
Du moins, elle l'était.
Celle-ci était avocate.
Il y a des femmes d'affaires, des professeurs, de tout.
Mais elles préfèrent être ici, crois-moi.
Elles le préfèrent à quoi ?
Aux autres possibilités.
Désolé de vous déranger. Un appel pour vous.
Très bien, merci.
Oui, Monsieur.
C'est exact, Monsieur.
Oui.
Oui, Monsieur. Que Dieu nous protège.
Mettez-moi en communication avec le chef de camp.
On dirait la prostituée de Babylone.
Je voulais quelque chose d'élégant de chez Saks...
mais tu sais comment fonctionne la Poste de nos jours.
Je sais.
Ne pleure pas. Ça va faire couler ton maquillage.
Page, peux-tu nous laisser seules une minute ?
Assieds-toi. Assieds-toi.
Pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu fait ?
- Tu t'es trompée de bite ? - On m'a louée pour la soirée.
Il m'a fait passer en contrebande.
Comment vas-tu ?
Je ne pensais jamais te revoir.
Que t'est-il arrivé ?
Ils m'ont attrapée à la frontière.
Quelqu'un a dû vendre la mèche. Pas de chance.
Ça m'a pris une éternité pour arriver ici...
et beaucoup de gens ont risqué leur peau.
Un type m'a cachée pendant un mois.
Et pourquoi ? Je n'ai même pas eu la décence de m'échapper.
Que t'ont-ils fait ?
Ils m'ont un peu cuisinée.
Ils m'ont montré un film sur les colonies,
les déchets toxiques, les cadavres et le reste.
Tu n'y survis pas plus d'un an.
J'étais coincée et ils m'ont donné deux alternatives :
Les colonies ou ici, j'ai choisi ici.
Alors te voilà.
Alors me voilà.
C'est pas mal, ils te donnent des crèmes,
de l'alcool, des drogues. Tu ne travailles que la nuit.
Oh, merde.
C'est pas mal, vraiment.
Il y a toutes ces femmes autour. J'adore ça.
Ils te laissent faire ?
Ça leur est égal qui tu baises.
Tu sais comment ils appellent ce lieu ? Jézabel.
Toutes les filles sont priées de se rendre sur la piste.
Donne-moi ta main.
Allez, donne-la moi.
Les mains et les pieds...
ne sont pas nécessaires à notre mission.
Toutes les filles sont priées de se rendre sur la piste.
Quelle mauviette. Que vais-je faire de toi ?
Toutes les filles sur la piste.
Oh, Moira.
Allez, il faut y aller.
Toutes les filles sont priées...
Je suppose que j'ai de la chance.
Et tu es gâtée.
Mieux vaut être une chanceuse gâtée qu'éliminée.
Je crois que la chambre va te plaire.
Nick est un bon gars. Il est comme mon fils.
Bonne nuit.
Par ici, Monsieur. Dois-je prendre ceci ?
C'était comment ?
J'ai demandé comment c'était ? La Terre a tremblé ?
- Comment crois-tu que c'était ? - Comment le saurais-je ?
Que veux-tu que je fasse ?
Lui cracher à la gueule et finir dans les colonies ?
Crois-tu qu'on s'en sortira un jour ?
Nick, ça a marché.
Quoi ?
Je vais avoir un bébé.
Il va être fou de toi.
Elle aussi.
Voyons.
C'est le tien.
Je ne veux pas qu'ils le prennent.
Tu veux t'échapper.
Pouvons-nous nous échapper ensemble ?
Peut-être.
Il le faut.
Peut-être.
22H00 DEMAIN
Je l'ai trouvé mais je ne sais pas si...
Où est Ofglen ?
Je suis Ofglen.
Je te faisais confiance.
J'ai essayé de t'aider.
Regarde.
Ma cape.
Portée par une prostituée !
Nous avions un accord.
Juste comme l'autre.
Une petite salope.
Je suis désolée.
Monte dans ta chambre.
C'est vraiment une grande avancée...
pour nos forces de sécurité.
Et je dirais que c'est une situation relativement stable.
Mais laissez-moi vous dire que nous avons l'intention...
de faire un grand nettoyage.
Et nous le ferons sans pitié.
Il fait sombre ici.
Tu ne veux pas allumer la lumière ?
Non, merci.
Voici ton dîner.
Merci, Rita.
Sois bénie, ma chère. Sois bénie.
- Bonne nuit, Nick. - Bonne nuit.
Que se passe-t-il ? J'aurais pu tirer.
Je ne t'ai pas fait chercher.
Vous devez m'aider.
Je suis désolé. Je n'y peux rien.
Lui avez-vous dit ?
Et bien...
elle a trouvé ça.
Que pouvais-je faire ? Elle m'a fait toute une scène.
Vraiment...
C'est dommage, ça l'est vraiment.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Tu devrais retourner dans ta chambre.
Oui.
Vous êtes préoccupé.
Oui, c'est vrai.
Tu as toujours représenté beaucoup pour moi.
Vraiment.
Tu m'as permis de continuer à vivre.
Rien que de penser à toi,
de savoir que tu allais venir t'occuper de moi,
me servir un verre, être à mes côtés...
Je veux dire...
ça m'a maintenu en vie.
Et je t'en remercie.
Et je ne l'oublierai jamais.
- Que se passe-t-il ? - Elle est en état d'arrestation.
Je ne vous ai pas appelés.
Madame...
le commandant.
Emmenez-la.
Espèce de salaud !
Salaud ! Salaud !
Fais-moi confiance. Je suis avec May Day.
- Ça va, Kate ? - Je crois que oui.
Enlève cette robe. Débarrasse toi de ça.
La prochaine à droite, à la gare ferroviaire.
Donne-moi la main.
Par ici.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - C'était trop dangereux.
Kate...
ces hommes vont t'emmener dans un lieu sûr.
Ils vont s'occuper de toi, c'est promis.
Tu ne viens pas avec moi ?
Je ne peux pas. Je dois rester.
Et ma fille ?
- Je dois la trouver. - Nick, il faut y aller, Nick.
Ecoute, Kate, je ne peux rien te promettre,
mais je te tiendrai au courant.
Ecoute-moi. Tu dois y aller.
Non, je veux aller avec toi.
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Kate, tu ne peux pas venir. Tu le sais.
C'est impossible.
Notre bébé.
Oui.
- Nick, viens ! - Je te trouverai.
Allez, Nick !
Je te trouverai.
La ville est sous un couvre-feu de 24 heures.
Nos forces armées utilisent l'artillerie lourde...
pour déloger les terroristes de May Day de leurs bastions.
D'après les sources gouvernementales,
ils sont complètement isolés...
de la large majorité de notre population...
et leur défaite ne saurait tarder.
Une messe sera organisée pour honorer l'esprit combatif...
du feu commandant, tel qu'illustré dans un reportage...
diffusé à peine quelques heures avant sa mort.
Nous allons gagner.
Nous en avons les moyens. Nous avons aussi la foi.
Nous ne cesserons que lorsque nous aurons purifié ce pays.
Cette nation.
Au nom de Dieu.
Alors que les recherches continuent,
le commandant intérimaire a mis toutes les forces en alerte...
pour retrouver l'assassin.
"Elle ne s'échappera pas et ses complices non plus.
"Nous les chercherons, nous les trouverons...
et nous les pendrons".
Je ne sais pas si c'est la fin ou un nouveau début,
mais ici, dans les montagnes, avec les rebelles,
je suis en sécurité.
Ils m'apportent de la nourriture et parfois, un message de Nick.
Alors, j'attends.
J'attends que mon bébé naisse dans un monde différent.
Je rêve toujours de Jill...
qu'on lui dit que je n'existe pas...
ou que je n'ai jamais existé.
Mais je sais que nous la trouverons.
Elle se souviendra de moi.